Io v'amo sol perchè voi siete bella,
E perchè vuol mia stella,
Non ch'io speri da voi, dolce mio bene,
Altro che pene.

E se talor de gli occhi miei mostrate
Aver qualche pietate,
Io non spero da voi del pianger tanto
Altro che pianto.

Nè, perchè udite i miei sospiri ardenti
Che per voi spargo a i venti,
Altro spera da voi questo mio core
Se non dolore.

Lasciate pur ch'io v'ami e ch'io vi miri
E che per voi sospiri,
Chè pene, pianto e doglia è sol mercede
De la mia fede.
         
                               Torquato Tasso (1544-1595)

I love you only because you are beautiful,
And because my star wills it,
Not that I would hope, from you, my sweet,
For anything but pain.

And even if sometimes for my eyes you show
Some pity,
I do not hope, from you, out of such weeping
For anything but tears.

Nor, because you hear my ardent sighs
That for you I scatter to the winds,
Does this heart of mine hope, from you,
For anything but sorrow.

Yet, allow me to love you and to see you
And to sigh for you,
Though pain, tears, and sorrow are the only reward
For my fidelity.

                                    (English translation by William Hawley)