Fuggi, fuggi, dolor, da questo petto
or che vi torna la gioiosa speme;
or che promette al cor pace e diletto,
tutti fuggite omai, tormenti e pene.
Già vicino è 'l mio sole: oh cieli amici!
Già s'apressa il mio bene: oh dì felici!
Né, potendo tornar senza partita,
mi piace che partì la cara vita.

                                  Torquato Tasso (1544–1595)

Flee, flee, sorrow, from this breast
and let joyous hope return;
give promise of peace and delight to my heart,
begone forever, all torment and pain.
Already my light is near: oh friendly heavens!
Already my goodness unfolds: oh day of bliss!
Not being able to return without having departed,
I should be pleased to have left this dear life.

                                        (trans. William Hawley)